domingo, 22 de julio de 2012

EI HATAL en español - Emanuel Zamir

Traducción al español y Lírica

¿Dónde está el rocío durante la noche en el pelo
Y fue robada por los montones de heno?


¿Dónde está el chacal que se echó a reír en el campo
en la noche de oro?


¿Qué alegre canción de la flauta significa para mí
Cuando sus labios se han sumergido en una canción.


¿Cómo su jardín es mejor que todos los jardines,
el jardín elegante.


En la hierba del sueño para mí, como en un sueño.
La luz de la luciérnaga se ha apagado de repente.


A las puertas, entrar en silencio
Su voz suena a mí como miles de voces.


Lírica



Ei hatal shelan bis'areich
Ugnavuhu areimot hashachat?

Ei hatan shetzachak basadeh 
beleil zahav?

Ma li ran chalil
Sefatayich shetavlu bazemer.

Ma ganeich migan, 
ganeich hachinanit.

Al esev li numi kevachalom.
Ohr gachlilit hinei kava pit'om.

At basha'arim cheresh se'i bo'eich.
Ad elef kol eilai yirash koleich.

No hay comentarios:

Publicar un comentario