KADISH YATOM en español

Liríca y Traducción se agradece su correcciones



Que el gran nombre se exaltó y lo santificó
a través del mundo que Él creó a su voluntad.
Y que su reino sea extablished
en nuestras vidas y los días
y las vidas de todos que la Casa de Israel
rapidez en los tiempos que se acercan
Amén.


Que el gran nombre sea alabado
siempre y por eternidad de eternidades.


Bienaventurado y se inclinaban, antes de '
alabado y empeñarse
transportada y glorificado
levantó y cantó
sea ​​el nombre del santo, bendito sea.
a pesar de que está por encima de todas las bendiciones y alabanzas.
Nuestro guía y consolador
redentor para toda la eternidad.
Amén.


Para Israel y toda su justicia.
y de todos los difuntos
desde el mundo de acuerdo a la voluntad del Juez.
Que una gran paz sea con ellos
por la gracia y la caridad que realiza
de los cielos.
Amén.


Que una gran paz del cielo y de la vida
ser (enviado) a todos nosotros y de Israel
Amén.


El que hace la paz en sus alturas
Él hará la paz sobre nosotros
y todo Israel
Amén.


Lírica



Yitgadal veyitkadash sh'meh raba
Be'almah dibra chir'uteh.
Veyamlich malchuteh.
Bechayeychon uveyomeychon
uvechayey d'chol-beit yisrael.
Ba'agala uvizm'man kariv.
Ve'imru amen:

Y'he sh'meh raba mevorach
le'olam ule'olamey ol'mayaya:

Yitbarach veyishtabach
veyitpa'ar veyitromam
veyitnase veyithada
veyit'aleh veyithalal
sh'meh d'kud'sha, brich hu.
Le'ela min kol-birchata veshirata.
Tushb'chata venechamata.
Da'amiran be'alma.
Ve'imru amen:

Al yisrael ve'al tzadikaya.
ve'al-kol-man de'itpetar
min al'ma hadein kir'uteh de'elaha.
Y'he lehon sh'lama raba
vechina vechis'da min-kadam
mare sh'maya ve'ar'a.
Ve'imru amen:

Y'he sh'lama raba min-shmaya vechayim.
Aleinu ve'al-kol-yisrael.
Ve'imru amen:

Oseh shalom bim'romav.
Hu ya'aseh shalom aleinu
ve'al-kol-yisrael.
Ve'imru amen.